PERSEMBAHAN DUET YANG INDAH UNTUK INSAN TER'INDAH By : Tungau Loncat & Decosh XX =================================== Original English sub by : IbrahimKh
Kami akan ceritakan kisah lampau kali ini.
Kita akan lihat sebaik apa kau mengetahuinya.
Pada masa itu, terdapat 2 Kerajaan.
Yang berdekatan tetapi bermusuhan.
Begitu besar perselisihan diantara mereka...,
...di katakan bahwa, hanyalah pahlawan terhebat...
...atau penjahat paling kejam yang dapat menyatukan mereka.
Di satu Kerajaan, hiduplah manusia seperti kamu dan aku.
Dengan Raja yang angkuh dan serakah sebagai pemimpin mereka.
Mereka selalu tidak pernah puas dan iri hati terhadap...
...kekayaan dan keindahan kerajaan lain di sekitar mereka.
Di Kerajaan lain,"Moors".
Hiduplah kebiasaan aneh dan para makhluk yang indah.
Mereka tidak membutuhkan Raja ataupun Ratu.
Namun mereka saling percaya.
Di sebuah pohon besar, di tebing tinggi, "Moors".
Hiduplah satu insan seperti itu.
Mungkin kau anggap dia hanyalah seorang gadis biasa.
Tapi dia tidak seperti gadis lainnya.
Dia adalah seorang Peri.
Kau sudah membaik.
Dan namanya Maleficent.
Selamat pagi, Tuan Shantuwell. Aku suka gerobakmu.
Tidak ! tidak ! Jangan kau lakukan itu !
Hah, kau tidak mengenai aku.
Selamat pagi. / Selamat pagi.
Aku suka gaya kalian berjalan.
Apa yang kalian perdebatkan ? / Para penjaga perbatasan.
Mengapa kau ingin memberitahunya ? Saatnya giliranku !
Itu sudah menjadi aturan, Flittle. Saat ini aku, nanti giliranmu.
Para penjaga perbatasan. / Tidak, terakhir kali dirimu.
Untuk kali ini, aku yang beritahu. dan berikutnya Thistletwit.
Katakan padaku ada apa ?
Baiklah ! / Aah, terima kasih.
Maleficent, penjaga perbatasan...
Para penjaga telah menemukan manusia di kolam permata !
Maafkan aku.
Dia selalu tergesa-gesa karena memiliki sayap yang besar.
Manusia ada disini, mudah-mudahan ini bukan perang lagi.
Hati-hati, ada manusia disana. / Aku tidak takut.
Selain itu, aku belum pernah melihat manusia dari jarak dekat.
Keluarlah !
Tidak, mereka akan membunuhku.
Penampilan mereka terlihat mengerikan.
Apa ? / Ucapanmu begitu kasar !
Jangan dengarkan dia, Balthazar. Tak dipungkiri bahwa kau tampan.
Mencuri itu memang salah, tapi kami tidak membunuh manusia.
Keluarlah, cepat keluar dengan segera!
Apa kau sudah dewasa ?
Belum.
Aku yakin dia hanya seorang anak-anak.
Aku juga yakin jika kau hanya seorang gadis kecil.
Siapa dirimu ?
Namaku Stefan dan siapa dirimu ?
Aku Maleficent.
Beritahu padanya tentang permata itu. / Ya, baiklah.
Kau harus mengembalikannya.
Mengembalikan apa ?
Jika aku tahu kau akan membuangnya, lebih baik aku menyimpannya.
Aku tidak membuangnya.
Aku mengantar permata itu ke asalnya, seperti aku mengantarmu pulang.
Suatu hari nanti aku akan tinggal disana, di dalam Istana itu.
Dimana sekarang kau tinggal ?
Di gudang.
Jadi, orang tuamu adalah petani ?
Orang tuaku sudah meninggal.
Begitu juga dengan orang tuaku.
Kita akan berjumpa kembali.
Kau tidak perlu kembali kemari.
Itu tidaklah aman.
Jika aku memutuskan untuk kembali apa kau akan berada disini lagi ?
Mungkin saja.
Ada apa ?
Cincinmu, besi dapat membakar Peri.
Maafkan aku.
Aku menyukai sayapmu.
Maleficent memikirkan mengapa Stefan membuang cincinnya.
Stefan tidak memiliki siapapun di dunia ini.
Sehingga dia berharap tangannya dapat menyentuhnya kembali.
Hatinya mulai tergerak.
Begitulah kisah pencuri muda yang hendak mencuri permata.
Malah mencuri sesuatu yang jauh lebih berharga.
Maleficent !
Setelah beberapa minggu, lihatlah siapa yang kembali.
Aku rasa sepadan dengan resikonya.
Lalu, apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang ?
Stefan dan Maleficent menjadi teman yang paling tidak mungkin.
Untuk sementara waktu, seakan-akan...
...kebencian lama antara manusia dan Peri terlupakan.
Persahabatan itu perlahan berubah menjadi sesuatu yang lebih indah.
Saat ulang tahun yang ke-16.
Stefan memberi Maleficent sebuah hadiah.
Katanya itu adalah ciuman cinta sejatinya.
Tapi ternyata, itu bukan.
Beberapa tahun telah berlalu.
Ambisi Stefan membuat Maleficent menjauh darinya.
Dan membuatnya tergoda akan Kerajaan manusia.
Sementara Maleficent, menjadi Peri terkuat.
Tumbuh sebagai pelindung "Moors".
Maleficent sering berjalan sendirian.
Terkadang dia bertanya pada dirinya sendiri di mana gerangan Stefan berada.
Karena dia belum dapat mengerti keserakahan dan iri hati dari manusia.
Tapi suatu ketika dia akan mengerti.
Raja manusia mendengar kekuatan yang tumbuh dan berkembang di Moors.
Lalu, dia berusaha untuk menghancurkannya.
Prajurit, berhenti !
Di sanalah tempatnya !
Moors yang misterius dan tak ada satupun yang berani memasukinya.
Karena mereka semua takut pada makhluk ajaib yang bersembunyi di sana.
Maka aku perintahkan, hancurkan mereka semua !
Jangan pernah mencoba untuk mendekat !
Seorang Raja tidak menerima perintah...
...dari seorang Peri bersayap.
Kau bukanlah Raja bagiku !
Penggal kepalanya untukku.
Prajurit !
Serang !
Bangkit dan berjuanglah bersamaku !
Pertahankan barisan !
Itu makhluk dari kegelapan !
Serang !
Kau !
Lindungi Raja !
Kau takkan pernah menguasai Moors. Baik saat ini ataupun selamanya !
Kau...
Ketika aku naik tahta...
Aku berjanji pada seluruh rakyat, suatu hari nanti...
...kita akan menguasai Moors dan seluruh harta kekayaannya.
Kalian semua bersumpah...
...setia padaku dan berjanji akan hal itu.
Yang Mulia.
Kalah dalam pertempuran.
Itukah yang akan kuwarisankan ?
Aku lihat kalian sedang menunggu kematianku.
Itu tidak akan lama lagi, tapi apa yang akan terjadi setelahnya ?
Aku akan memilih penerusku.
Untuk mengambil alih tahta dan menjaga Putriku.
Siapa di antara kalian yang cukup layak ?
Bunuh makhluk bersayap itu.
Balaskan dendamku.
Dan setelah kematianku, yang mampu melakukannya akan menjadi penerusku.
Maleficent !
Bagaimana rasanya hidup bersama manusia ?
Maleficent, aku datang untuk memperingatkanmu.
Mereka berniat membunuhmu.
Raja Henry, tidak akan pernah berhenti.
Aku mohon, kau harus percaya padaku.
Mereka membicarakan tentang banyak hal.
bertahun-tahun itu telah memudar.
Dia memaafkan Stefan, atas kebodohan dan ambisinya.
Seolah-olah kejadian itu, telah begitu lama berlalu.
Minumlah.
Maleficent.
Apa ini ?
Aku telah membalaskan dendammu, Yang Mulia.
Apa mahluk itu sudah mati ?
Kau melakukannya dengan baik anakku.
Kau berhasil melakukan hal yang, orang lain tak mampu melakukannya.
Kau akan diberi penghargaan.
Aku akan melakukan yang terbaik...
...untuk menjadi penerus yang layak.
Yang Mulia.
Aku menangkapmu !
Dasar burung nakal ! / Jadilah kau manusia.
Dia itu iblis !
Apa yang telah kau lakukan pada bulu-bulu indahku ?
Apa kau ingin aku membiarkan, dia memukulmu sampai mati ?
Aku tidak menyangkanya. / Berhentilah mengeluh.
Aku telah menyelamatkan hidupmu.
Maafkan aku.
Siapa namamu ? / Diaval.
Sebagai balas budi atas nyawaku, aku rela menjadi pelayanmu.
Aku siap melayanimu.
Sayap.
Aku ingin kau menjadi sayapku.
Aku persembahkan, pertama kalinya yang telah di garis untuk keturunannya.
Yang Mulia, Raja Stefan.
Dia melakukan ini padaku...
...agar dia dapat menjadi Raja.
Lalu apa yang harus dilakukan, Nyonya ?
Dia ?
Ada apa dengan sayapnya ?
Bayinya seorang perempuan !
Oh Tuhan, bayi perempuan ! / Seorang bayi perempuan !
Bagaimana ? / Aku tidak melihat apapun.
Tapi ada sesuatu... / Apa itu ?
Seorang bayi.
Raja Stefan dan Ratu, telah memiliki anak bayi.
Ow...
Akan ada pemberkatan.
Mereka merencanakan perayaan yang megah.
Perayaan yang megah untuk bayi itu.
Betapa indahnya.
Seluruh lapisan masyarakat datang ke pemberkatan itu.
Bahkan hadir 3 Peri yang berusaha...
...untuk mewujudkan perdamaian serta kebaikan.
Lihatlah, itu bayinya. / Bayi yang sangat cantik.
Aku mohon berkonsentrasilah ! Aku peringatkan kalian !
Salam, Yang Mulia.
Aku Knotgrass dari "Moorland".
Aku Flittle, Yang Mulia.
Dan aku Thistletwit, Yang Mulia.
Mereka membawakan hadiah untuk putri kita.
Ini bukan hanya sekedar hadiah biasa.
Seperti yang kau lihat, kami suatu keajaiban.
Dan sangat baik untuk anak-anak.
Baiklah.
Aurora, Sayang.
Aku berikan kau hadiah kecantikan.
Hadiahku untukmu adalah kau takkan pernah bersedih.
Hanya kebahagiaan, di setiap hari-harimu.
Bayi yang manis.
Hadiahku untukmu adalah, kau akan menemukan...
Maleficent !
Woow, baiklah !
Sungguh acara yang sangat meriah, Raja Stefan.
Para keluarga bangsawan...
...kaum berdarah biru dan...
...sungguh sangat aneh.
Bahkan rakyat jelata.
Jujur, aku katakan jika aku cukup tersinggung....
...karena tidak mendapatkan undangan.
Kau tidak di terima di sini.
Oh, Sayang.
Aku merasa canggung disini.
Apa kau merasa tersinggung ?
Sudah seharusnya.
Untuk menunjukkan niat baikku, aku tidak akan menyakiti.
Aku berniat memberi hadiah pada bayi itu.
Tidak ! Kami tidak mau hadiah darimu.
Menjauhlah dari Tuan Putri. / Ya, menjauhlah !
Hmmm.
Dengarkan baik-baik, bagi kalian semua.
Sang Putri sudah sepantasnya akan...
...tumbuh dalam karunia kasih dan kecantikan.
Dia akan di cintai oleh semua orang yang bertemu dengannya.
Itu adalah hadiah yang sangat indah.
Jangan lakukan ini pada kami.
Tapi...
Sebelum matahari terbenam pada ulang tahunnya yang ke 16...
...dia akan menusukkan jarinya dengan jarum dari alat pemintal...
...dan tertidur seperti orang mati !
Dia akan tertidur, dan tidak akan pernah dapat terbangun !
Maleficent, jangan kau lakukan ini. Aku mohon padamu.
Aku suka kau memohon padaku.
Coba kau lakukan lagi.
Aku mohon padamu.
Baiklah.
Sang Putri akan bisa....
...di bangunkan dari tidurnya.
Tapi hanya jika di beri dengan....
...ciuman cinta sejati.
Kutukan ini akan berlaku untuk selamanya !
Tidak ada kekuatan di bumi yang dapat mengubahnya.
Raja Stefan memerintahkan prajuritnya....
...untuk menyita semua alat pemintal yang ada di Kerajaan itu.
Semua alat pemintal itu, dihancurkan dan dibakar.
Agar tidak dapat digunakan.
Kemudian di masukkan, ke dalam penjara dalam Istana.
Diam-diam dia mempercayakan keselamatan putrinya.
Kepada para Peri...
...yang akan membawanya ke persembunyian terpencil.
Selama 16 tahun dan 1 hari.
Raja Stefan mengurung diri di dalam Istananya.
Sementara para prajuritnya pergi jauh berkelana...
...untuk memburu dan membunuh Maleficent.
Tapi Meleficent membuat dinding.
Agar Moors tidak akan pernah lagi...
...menderita karena perbuatan manusia.
Dia menikmati luka hatinya.
Atas kutukan yang dia ciptakan.
Para Peri memulai tugasnya.
Untuk membesarkan Aurora di gubuk kecil dalam hutan.
Oh, tidak ! Apa ini ?
Tampaknya mengerikan.
Ayolah.
Oh, bayi ini sangat berat.
Atau memang tubuhnya yang sangat besar.
Kita membutuhkan penyamaran yang baik.
Apa maksudmu ?
Kita harus bekerja sama bukan ?
Wujud kita harus lebih besar, agar dapat merawat bayi ini.
Mari berkumpul, teman-teman.
Bersiaplah.
Satu, dua, tiga. Membesar !
Oh, cukup bagus. Ini sangat sempurna.
Sekarang, tidak ada pertanyaan lagi. Mulai saat ini, kita bukanlah seorang Peri.
Kita bertiga adalah petani, yang membesarkan anak yatim...
...di hutan. Jadi, tidak boleh terbang lagi.
Apa, tidak boleh terbang ? / Tidak, tidak.
Dan tidak boleh ada sihir. / Juga tidak boleh ada sihir ?
Ya, kalian sudah mengerti. / Tapi kita di dunia antah berantah.
Tidak akan ada yang dapat menemukan kita di sini.
Di sana kamu rupanya. Kenapa kau selalu bersembunyi ?
Ayo, kita masuk ke dalam.
Kau terlihat menderita hingga aku merasa iba padamu.
Aku membencimu, dasar jelek.
Para Peri merasa tidak cocok dengan tanggung jawab mereka.
Mengapa dia menangis ?
Mungkin dia lapar.
Kalau begitu, berilah dia makan ! / Oh !
Dia akan terus kelaparan, jika meraka yang merawatnya.
Ada Apa ? / Kau curang.
Aku melihatnya. / Kita mulai kembali.
Terserah maumu.
Dasar rakus, Dasar keledai gendut !
Keledai gendut !
Berhentilah melakukan hal itu.
Aku tidak melakukan apapun.
Pasti ada yang melakukannya. / Itu juga bukan aku.
Kalian berdua jangan main-main denganku atau aku akan marah.
Hentikan !
Ini semua salah kalian !
Ayolah, itu hanya sekedar lelucon.
Hari demi hari telah berlalu, Raja Stefan semakin risau.
Rasa takut dan dendam menyelimuti dirinya.
Tarik, obornya !
Nyalakan !
Kalian semua bersiap !
Lemparkan !
Kau mengecewakan aku.
Dinding itu tidak bisa di bakar.
Dan tidak bisa di hancurkan.
Tidak ada yang tak bisa di hancurkan !
Tidak dengan dindingnya ataupun Maleficent !
Bahkan kutukannya !
Segera kumpulkan para pandai besi.
Aw ! / Aw !
Kau !
Oh, lihatlah, Si Jelek itu akan jatuh dari tebing.
Ada apa ?
Hallo.
Pergilah menjauh, pergilah !
Pergilah menjauh.
Aku tidak suka anak kecil.
Gendong.
Pergilah.
Persis seperti Maleficent katakan...
Aurora akan tumbuh dalam karunia kasih dan kecantikan.
Burung pintar.
Jauh dari Istana yang tidak dia ingat.
Musim silih berganti...
...dan bunga bermekaran.
Begitu juga dirinya.
Halo.
Ini dia.
Dia bertanya-tanya pada dunia siapa dirinya...
...dan apa yang ada di balik dinding berduri yang menakutkan.
Si jelek yang penasaran.
Bukan dia satu-satunya yang Ingin melewati dinding tersebut.
Shttt...
Apakah itu Maleficent?
Aku tak tahu.
Bawa dia padaku.
Itu hanya gadis petani.
Itu dia ! / Itu dia !
Tega sekali kau melakukan itu padaku ? / Kau bilang, Apapun yang aku inginkan !
Memang, tapi bukan jadi anjing !
Itu serigala, bukan anjing. / Itu sama saja !
Kotor, ganas dan memakan burung !
Baik, Lain kali aku ubah Kau menjadi belatung.
Silahkan saja ! Asal jangan kotor, bau...
Aku heran...
Aku tau kau disana.
Jangan takut.
Aku tidak takut.
Kalau begitu keluarlah.
Nanti kau akan takut.
Tidak akan.
Aku tau siapa kau.
Benarkah ?
Kau Ibu Peri yang sering menjagaku.
Apa ? / Ibu Peri.
Kau selalu menjaga Dan mengawasi diriku.
Aku tau kau selalu berada di dekatku.
Dari mana kau tau ?
Bayanganmu. Yang selalu mengikutiku dari aku kecil.
Kemanapun aku pergi, Bayanganmu selalu di dekatku.
Aku mengenalimu... Burung pintar.
Namanya Diaval.
Halo, Aurora.
Aku mengenalimu dari Kau masih kecil.
Ini semua seperti yang aku bayangkan.
Oh, Ini sungguh indah !
Aku selalu mau datang...
Selamat malam, Jelek.
Kau mentertawakanku.
Aku tau apa yang kau lakukan.
Aku sangat tau apa yang kau lakukan.
Yang Mulia, Anda di panggil oleh ratu.
Tinggalkan aku.
Yang Mulia, Ratu tidak sehat.
Para perawat takut Ratu tidak Bisa bertahan malam ini.
Kau tidak melihat Kami sedang berbincang ?
Ketika kutukannya gagal, Maleficent akan mecariku.
Dan ketika itu, Aku akan siap.
Mereka sungguh indah.
Kuhilangkan kutukanku.
Hilangkan kutukannya.
Kuhilangkan kutukanku.
Hapuskan kutukannya.
Kuhilangkan kutukanku !
Hapuskan kutukannya !
Kuhilangkan kutukanku !
Hapuskan kutukannya !
Kutukan ini akan berlaku untuk selamanya.
Tidak ada kekuatan di bumi yang dapat mengubahnya.
Apakah semua Peri memiliki sayap ?
Hampir semua.
Mengapa kau tidak memilikinya ?
Semua Peri yang lain terbang.
Dulu aku mempunyai sayap. Lalu ada yang mencurinya.
Hanya itu yang bisa kusampaikan.
Apa warna sayapnya ?
Apakah sayapnya besar ?
Sangat besar, Sampai menyentuh tanah ketika kuberjalan.
Dan sayapku kuat.
Bisa membawaku ke langit dan menerobos arah angin.
Dan tidak pernah goyah.
Tidak sekalipun.
Aku dapat mempercayai sayapku.
Dia akan datang.
Dimana para pekerjanya?
Sedang tidur, Yang Mulia.
Cepat suruh mereka kerja lagi.
Mereka kelelahan, Yang Mulia.
Tapi akan kusuruh mereka kerja lagi saat matahari terbit.
Aku ingin mereka bekerja sekarang.
Ini sudah larut malam.
Betul.
Ini memang... sudah larut malam.
Jadi, bangunkan mereka.
Yang Mulia ?
Bangunkan mereka sekarang !
Dan suruh mereka kembali bekerja !
Waktu kita hampir habis ! Cepatlah !
Aurora!
Kemarilah.
Duduklah.
Ada sesuatu yang akan Aku beritahukan padamu.
Apa itu ?
Ada banyak kejahatan di dunia ini.
Dan aku tidak bisa Menjauhkannya darimu.
Aku sudah hampir 16 tahun, Ibu Peri.
Aku bisa jaga diri sendiri.
Aku menegerti.
Bukan itu yang ingin kuberitahukan... / Aku punya rencana.
Saat aku dewasa, aku mau tinggal di Moors denganmu.
Supaya kita bisa menjaga satu sama lain.
Kau tak perlu menunggu sampai kau lebih tua.
Kau bisa tinggal disini mulai sekarang.
Itulah yang kumau !
Aku akan tidur di pohon, makan buah berry dan kacang hitam.
Dan semua Peri akan kujadikan temanku.
Aku akan bahagia tinggal disini.
Aku akan pergi memberitahu Bibiku besok.
Sampai jumpa besok.
Oh, Aku sangat gembira !
Bibi.
Umurku hampir 16 tahun. Aku mau hidup sendiri.
Tidak, Aku sangat menyayangi kalian semua.
Tapi inilah saatnya kita berpisah.
Kalian semua sangat baik padaku.
Kecuali saat kalian tak sengaja memberi makanku laba - laba.
Halo.
Maaf, aku membuatmu terkejut.
Tapi aku mau ke Istana Raja Stefan.
Akan tetapi aku tersesat.
Maukah kau membantuku ?
Maaf, Itu salahku. Membuatmu terjatuh...
Maafkan aku.
Jalannya lewat sana.
Istananya.
Siapa namamu ? / Namaku Phillip.
Halo, Phillip.
Lalu siapa namamu ? / Aurora.
Halo, Aurora.
Senang bisa berjumpa denganmu dan sekali lagi maaf...
...atas kelakuan tadi.
Kau di maafkan. / Terima kasih.
Baik, Aku mau pergi dulu.
Selamat tinggal.
Kau akan kemali lewat sini ?
Tentu saja.
Sampai jumpa nanti. / Tentu.
Selamat tinggal, Phillip.
Selamat tinggal..., untuk sementara.
Hentikan itu.
Bagaimana ?
Anak mudah itulah penawarnya.
Tidak, Diaval. / Ya !
Ciuman cinta sejati, kau ingat ? Itu bisa mematahkan mantranya.
Ciuman cinta sejati ?
Apa kau tidak mengerti ?
Kuberi dia mantra kutukan begitu, Karna tidak ada namanya cinta sejati.
Itu cuma perasaanmu saja. Tapi bagaimana dengan Aurora ?
Hanya anak muda itu Harapan satu - satunya.
Lagi pula itulah takdir dia.
Silahkan saja. Ubah aku menjadi yang kau mau.
Burung, Belatung. Aku tidak peduli.
Aku sangat senang besok kita akan pergi.
Kita takkan pergi besok.
Besok ulang tahun Aurora ke-16.
Dan Raja Stefan menyuruh membawanya kembali sesudah ulang tahunnya.
Tidak, Dia bilang, Saat ulang tahunnya.
Tidak, sesudah ulang tahunnya.
Saat ulang tahunnya. / Sesudah.
Saat ulang tahunnya ! / Sesudah !
Hentikan !
Ada apa ?
Beraninya kau ?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada kalian.
Baiklah, Sayang, Apakah itu ?
Maafkan aku harus mengatakan ini.
Tapi besok aku berumur 16 tahun.
Benar, cepat, letakkan disini.
Aku akan pergi.
Dengarkan ini, nona.
Aku menghabiskan 16 tahun tinggal di gubuk ini...
...bersama 2 orang bodoh ini...
...bukan untuk kau bisa merusak pada hari terakhir !
Kami akan membawamu Kembali ke Ayahmu...
Ayahku ?
Kalian bilang orang tuaku sudah meninggal.
Sebaiknya kau duduk dan tenang dulu.
Ibu Peri !
Aku disini.
Mengapa kau tak memberitahuku bahwa aku telah di kutuk ?
Apakah itu benar ?
Benar.
Kata Bibiku itu kutukan dari Peri jahat.
Aku lupa namanya.
Mereka bilang... Namanya...
Maleficent.
Apa kau orangnya ?
Kaukah Maleficent ?
Tidak ! Jangan sentuh aku.
Kaulah Peri terjahat di dunia.
Selamat tinggal !
Cari anak muda itu !
...semua orang berkumpul di bagian timur !
Jangan ada satupun prajurit di gerbang. Aku ingin dia masuk...
Maaf mengganggu, Yang Mulia.
Kami menemukan gadis ini di gerbang.
Dia mengaku sebagai Tuan Putri.
Ayah, Ini aku, Aurora !
Kau mirip sekali dengan Ibumu.
Mereka membawamu sehari lebih cepat. Sudah kubilang pada ketiga Peri tersebut !
Kunci dia di kamarnya.
Cepat.
Persiapkan jaring. Maleficent akan tiba.
Aku senang bisa kecil kembali !
Lihat kakiku ! Aku suka kaki kecilku !
Dengarkan ! Kita harus menemukan Aurora !
Atau Raja akan memenggal kepala kita !
Tunggu !
Tuan Putri.
Aku mencari seorang gadis. / Aku tau.
Aku perlu kuda.
Ayo, Diaval !
Lebih cepat, Diaval ! Lebih cepat !
Ini telah terjadi.
Mereka menarik para penjaga. Mereka mengunggumu di dalam sana.
Jika kita masuk kedalam, Kita takkan keluar dalam keadaan hidup.
Kau di sini saja.
Ini bukanlah pertempuranmu.
Terima kasih banyak.
Aku membutuhkanmu, Diaval.
Aku tidak bisa melakukan Ini tanpamu, Diaval.
Aku bisa mendengarmu.
Lihat dia.
Lihat apa yang kalian perbuat.
Dia hanya tertidur.
Dia hanya tertidur, katamu ?
Dia hanya tertidur.
Dia hanya tertidur, tapi selamanya !
Bagaimana dengan ciuman itu ?
Benar, Ciuman cinta sejati.
Cinta sejati tidak pernah ada.
Tapi itu satu - satunya harapan, Yang Mulia.
Nyonya.
Apa yang harus kita lakukan ?
Kita tidak boleh menyerah, paham ? Ayolah, kawan - kawan !
Tapi kita tidak tau bagaimana caranya !
Cinta sejati tidak jatuh begitu Saja dari pohon, Kau tau.
Maafkan aku.
Aku malu mengatakannya tapi Aku sekarang ada di mana ?
Di Istana Raja Stefan.
Di tempat inilah seharusnya aku berada.
Namun aku tak tau bagaimana Aku bisa tiba disini.
Mengapa kau mau kemari ? / Ayahku mengirimku kemari untuk menemui Raja.
Siapa Ayahmu ? / Raja John dari Ofsted.
Seorang Pangeran !
Aurora.
Kau mengenalnya.
Mengapa dia tertidur ?
Dia dalam pengaruh mantra.
Bukankah dia cantik ?
Dia gadis tercantik Yang pernah aku temui.
Maukah kau menciumnya ?
Tentu.
Lakukanlah.
Aku tak yakin. Aku baru mengenalnya. Kami baru sekali bertemu.
Kau tidak pernah dengar cinta pandangan pertama ? Ciumlah dia ! Lakukanlah.
Karna mantra, Katamu?
Cium dia !
Kau tidak melakukannya dengan benar !
Itu harusnya ciuman cinta sejati !
Aku yakin bahwa kau orangnya ! / Apa yang kalian lakukan ?
Kita harus terus mencari.
Sudah kukatakan padamu .
Aku tidak berharap ampunan darimu.
Karena yang telah kulakukan Itu tidak bisa di maafkan.
Aku telah di sesatkan...
...oleh kebencian dan dendam.
Aurora tersayang.
Kau mencuri apa yang tersisa dalam hatiku.
Dan kini aku kehilangan dirimu selamanya.
Aku berjanji, tidak ada yang menyakitimu...
...selama aku masih hidup.
Dan tidak ada seharipun terlewatkan...
...olehku tanpa merindukan senyumanmu.
Halo, Ibu Peri.
Halo, Jelek.
Itulah ciuman cinta sejati.
Dia disini, Yang Mulia.
Bisakah kita sekarang Kita kembali ke Moors ?
Jika itulah yang kau mau.
Berhenti ! / Mundur !
Jadilah naga.
Lari, Aurora!
Cukup !
Bagaimanakah rasanya ?
Menjadi Peri tanpa sayap ?
Di dunia yang bukan tempatmu !
Bunuh dia !
Tembak dia !
Ini sudah berakhir.
Maleficent meruntuhkan tembok berdurinya...
...dan dia memberikan tahtanya.
Dan mengundang Aurora untuk Melihat bagaimana Moors sesungguhnya.
Seperti dulu saat Maleficent masih kecil...
...dan hatinya selalu gembira.
Kini, itu terjadi lagi.
Tapi tidak cuma itu.
Dia di sana. Cepat, mereka menunggu !
Tunggu aku !
Kami persembahkan Mahkota Ini untuk Aurora kecil...
...yang telah kami korbankan tahun-tahun terbaik...
Lupakan.
Kerajaan kita telah bersatu.
Sambutlah Ratu kalian !
Kau lihat, Kisah ini tak seperti yang kau dengar.
Dan hanya aku tau.
Karena akulah yang dulu di panggil Puteri Tidur.
Pada akhirnya, Kerajaanku kembali bersatu...,
Bukan oleh pahlawan maupun penjahat...
...seperti yang di ramalkan legenda.
Tapi di persatukan oleh pahlawan sekaligus penjahat.
Dan dia bernama...
Maleficent.
Subtitle By : Tungau Loncat & Decosh XX http://hernanda-aditya.blogspot.com